You are right, symbols become independent between models and drawings... just like dimensions show one way on the model and follow different rules in the drawing.
I don't know how the relations can get messed up for sketch note relations. Remember there is a post-regen option in relations to force evaluation after regeneration (lower right corner of the relations dialog).
